Lea la versión en español a continuación.

Hello Russell City Community and Supporters,

We hope this message finds you well. As part of our ongoing commitment
to address the historical injustices affecting former residents and
descendants of Russell City, CA, we are conducting an important survey
and need your input!

Why Your Participation Matters

The Russell City Reparative Justice Project is taking crucial steps
towards acknowledging and addressing the systemic challenges our
community members face due to redlining, forced relocations, and other
forms of institutional and environmental racism. Your voice is
critical in helping us understand these complex issues from a
first-hand perspective.


Confidentiality Assured

Your responses will be strictly confidential and used solely for
research to improve the lives of affected community members.


Survey Details

The deadline for survey completion is September 20, 2023, at 11:59 PM
PST. The survey is comprehensive, covering multiple aspects such as:

• Demographic Information

• Historical Injustices and Economic Impact

• Psychological and Emotional Impact

• Environmental Injustice and Health Harms

• Financial Impact Assessment

• Additional Information and Preferences for Reparations

For more information on the Russell City Reparative Justice Project,
please visit our website:
https://hayward-ca.gov/russell-city-reparative-justice-project


Alternate Methods of Participation

If you'd like to complete a survey by phone, request a paper survey,
require Spanish translation, or need any other form of assistance, you
can contact us via email at russellcity-rjp@hayward-ca.gov or
russellcity.rjp@gmail.com, or call us at 707-345-1960. If you opt for
a paper survey, please mail your completed form and any duplicates of
historical artifacts to:

ATTN: RUSSELL CITY REPARATIONS SURVEY, 1250
Oliver Road #1045, Fairfield, CA 94534, United States.

Play a Role in Crafting Community Reparations

Your feedback is crucial in designing reparative measures such as
financial compensation, property restoration, and educational
scholarships to address the long-lasting effects of historical
injustices.

We deeply value your insight and hope you will take a few minutes to
complete the survey and share it with other community members who can
contribute their perspectives.


In Partnership,
The Russell City Reparative Justice Project Steering Committee

russellcity-rjp@hayward-ca.gov | russellcity.rjp@gmail.com

---


P.S. Don't miss the opportunity to have your voice heard. Complete the
survey before the September 20, 2023 deadline, at 11:59 PM PST. We
appreciate your input.

---


To complete the survey, click here: https://tinyurl.com/RCReparations-Survey

Hola comunidad de Russell City y partidarios,

Esperamos que este mensaje les encuentre bien. Como parte de nuestro
compromiso continuo de abordar las injusticias históricas que afectan
a los antiguos residentes y descendientes de Russell City, CA, estamos
realizando una encuesta importante y necesitamos su opinión.

Por qué su Participación es Importante

El Proyecto de Justicia Reparadora de Russell City está dando pasos
cruciales para reconocer y abordar los desafíos sistémicos que
enfrentan los miembros de nuestra comunidad debido a la delimitación
de zonas rojas, reubicaciones forzadas y otras formas de racismo
institucional y ambiental. Su voz es crucial para ayudarnos a entender
estos temas complejos desde una perspectiva de primera mano.

Confidencialidad Asegurada

Sus respuestas serán estrictamente confidenciales y se utilizarán
únicamente para investigaciones que mejoren la vida de los miembros de
la comunidad afectada.

Detalles de la Encuesta

La fecha límite para completar la encuesta es el 20 de septiembre de
2023, a las 11:59 PM PST. La encuesta es completa y cubre múltiples
aspectos como:

• Información demográfica

• Injusticias históricas e impacto económico

• Impacto psicológico y emocional

• Injusticia ambiental y daños a la salud

• Evaluación del impacto financiero

• Información adicional y preferencias para reparaciones

Para más información sobre el Proyecto de Justicia Reparadora de
Russell City, visite nuestro sitio web:
https://hayward-ca.gov/russell-city-reparative-justice-project

Métodos Alternativos de Participación

Si desea completar una encuesta por teléfono, solicitar una encuesta
en papel, requiere traducción al español, o necesita cualquier otro
tipo de asistencia, puede contactarnos por correo electrónico en
russellcity-rjp@hayward-ca.gov o russellcity.rjp@gmail.com, o
llamarnos al 707-345-1960. Si opta por una encuesta en papel, envíe su
formulario completado y cualquier duplicado de artefactos históricos
a:

ATTN: RUSSELL CITY REPARATIONS SURVEY, 1250 Oliver Road #1045,
Fairfield, CA 94534, Estados Unidos.


Tener un Parte en la Creación de Reparaciones Comunitarias

Su retroalimentación es crucial para diseñar medidas reparadoras como
compensación financiera, restauración de propiedades y becas
educativas para abordar los efectos duraderos de las injusticias
históricas.


Valoramos profundamente su perspectiva y esperamos que tome unos
minutos para completar la encuesta y compartirla con otros miembros de
la comunidad que puedan contribuir con sus perspectivas.


En asociación,
El Comité Directivo del Proyecto de Justicia Reparativa de la Ciudad de Russell

russellcity-rjp@hayward-ca.gov | russellcity.rjp@gmail.com

---

P.D. No pierda la oportunidad de hacer que su voz se escuche. Complete
la encuesta antes de la fecha límite del 20 de septiembre de 2023, a
las 11:59 PM PST. Apreciamos su aporte.

---


Para completar la encuesta, haga clic aquí: tinyurl.com/RCENCUESTA